Bill Gates part 2 FREE ENGLISH THROUGH TAMIL BILL GATES PART 2
Bill Gates Part 2 (bi-lingual)
..
சாஃப்ட்வேர் என்னும் மூளை உழைப்புக்கு உரித்தான மரியாதையை வாங்கித் தந்தவர்கள் மைக்ரோசாஃப்ட்தான்.
It was Microsoft who restored the due respect to software development.
அதுவரை, சாஃப்ட்வேர் எழுதியவர்கள் அதை வணிகக் கண்ணோட்டத்தோடு பார்க்கவில்லை.
Till then persons who developed software did not view it with a business perspective.
அதை விற்றுப் பணம் சம்பாதிப்பதை நினைத்துக்கூடப் பார்க்கவில்லை.
They never thought of earning money by selling software.
வாடிக்கையாளர்கள் ஓசியில் பயன்படுத்தினார்கள்.
The customers used it free of cost.
பில் இதை மாற்றினார்.
Bill changed this.
***
கடுமையாக உழைத்தும், மைக்ரோசாஃப்ட் கல்லாவில் பணம் கொட்டவில்லை.
In spite of working hard, Microsoft did not earn much.
பில் காரணத்தை ஆராய்ந்தார்.
Bill analysed the reason for this.
ஏராளமானோர் திருட்டுத்தனமாக காப்பி செய்து பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Many were copying it illegally and using it.
தன் மூளை உழைப்பைத் திருடுகிறார்கள் என்று பில் மனதில் கோபம் பொத்துக்கொண்டு வந்தது.
..
சாஃப்ட்வேர் என்னும் மூளை உழைப்புக்கு உரித்தான மரியாதையை வாங்கித் தந்தவர்கள் மைக்ரோசாஃப்ட்தான்.
It was Microsoft who restored the due respect to software development.
அதுவரை, சாஃப்ட்வேர் எழுதியவர்கள் அதை வணிகக் கண்ணோட்டத்தோடு பார்க்கவில்லை.
Till then persons who developed software did not view it with a business perspective.
அதை விற்றுப் பணம் சம்பாதிப்பதை நினைத்துக்கூடப் பார்க்கவில்லை.
They never thought of earning money by selling software.
வாடிக்கையாளர்கள் ஓசியில் பயன்படுத்தினார்கள்.
The customers used it free of cost.
பில் இதை மாற்றினார்.
Bill changed this.
***
கடுமையாக உழைத்தும், மைக்ரோசாஃப்ட் கல்லாவில் பணம் கொட்டவில்லை.
In spite of working hard, Microsoft did not earn much.
பில் காரணத்தை ஆராய்ந்தார்.
Bill analysed the reason for this.
ஏராளமானோர் திருட்டுத்தனமாக காப்பி செய்து பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Many were copying it illegally and using it.
தன் மூளை உழைப்பைத் திருடுகிறார்கள் என்று பில் மனதில் கோபம் பொத்துக்கொண்டு வந்தது.
An open letter to Hobbyists
என்னும்
தலைப்பில்
பகிரங்கக் கடிதம் எழுதினார்.
Bill could not tolerate people stealing his hardwork and got very angry. He wrote "AN OPEN LETTER TO HOBBYISTS".
“நீங்கள் கம்ப்யூட்டர் என்னும் ஹார்ட்வேரை பணம் கொடுத்து வாங்குகிறீர்கள். சாஃப்ட்வேரை ஏன் திருடுகிறீர்கள்?” என்று குற்றம் சாட்டினார்.
"You pay money and get a computer (hardware). But why do you steal the software?" he accused them.
**
ஐ.பி.எம். பர்சனல் கம்ப்யூட்டர்கள் சூப்பர் ஹிட். 1980 காலகட்டத்தில் வீட்டுக்கு வீடு பர்சனல் கம்ப்யூட்டர் பயன்படத் தொடங்கியது.
IBM personal computer became a super hit. In 1980s each home had a personal computer.
MS – DOS என்னும் பெயரில் பில் ஆபரேட்டிங் சிஸ்டம் அறிமுகம் செய்தார்.
Bill introduced operating system called "MS~DOS"
அவர் இயக்குதளத்தைப் பயன்படுத்தாத கம்ப்யூட்டரே இல்லை என்னும் அளவுக்கு ஆரவார வரவேற்பு, விற்பனை.
Almost all PC has this operating system. It was a grand success.
1985 – ம் ஆண்டு மைக்ரோசாஃப்ட் விண்டோஸ் 1 என்னும் ஆபரேட்டிங் சிஸ்டம் அறிமுகம் செய்தது.
In 1985, Microsoft introduced operating dystem called "Windows 1".
இது கம்ப்யூட்டர்களில் ஆமை வேகத்தில் வேலை செய்தது.
It was very slow in operation.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகள். ஆமை புயலானது. விண்டோஸ் 3 அறிமுகமானது.
In the next five years a faster operating system "Windows 3" was introduced.
இந்த ஆபரேட்டிங் சிஸ்டத்தில் வேகம் மட்டுமல்ல, விவேகமும் அதிகம்.
This operating system was fast and smart.
கடிதங்கள் அடிக்கும் வேர்ட், கணக்குப் போட உதவும் எக்ஸெல், தகவல்களை அழகாக சமர்ப்பிக்க உதவும் பவர் பாயிண்ட் ஆகிய மென்பொருள்கள் இருந்தன.
It also had 3 other software, WORD for letter drafting, EXCEL for calculations and POWERPOINT for presenting reports and information.
***.
2000. பில் மைக்ரோசாஃப்டின் சிஇஓ. பதவியிலிருந்து விலகிக்கொண்டார்.
In 2000, Bill resigned from his CEO post in Microsoft.
பணம் திகட்டிவிட்டதோ? சேர்த்த செல்வத்தால் இல்லாதோருக்கு உதவ வேண்டும் என்னும் ஆசை பிறந்தது.
Perhaps he got fed up with money. He wanted to help the needy with the wealth he had earned.
மனைவி பெயரையும் சேர்த்து, பில் மெலிண்டா அறக்கட்டளை தொடங்கினார்.
He started Bill Melinda Trust adding his wife's name to the trust.
2008-ம் ஆண்டு நிறுவனத்தின் முக்கிய பொறுப்புகள் அனைத்திலிருந்தும் முழுமையாக விலகினார்.
In 2008, he got himself relieved from all important posts of the company.
ஓய்வு பெற்றதும் பில் சொன்னார், “நான் கடற்கரையில் சும்மா உட்காருபவனல்ல.” சொன்னபடியே, அறக்கட்டளையின் செயல்பாடுகளில் சுறுசுறுப்பாக இயங்கி வருகிறார்.
After retirement Bill said, "I am not going to be idle and relax in beaches". As he had mentioned, he was very active doing his trust work.
”தனியொருவனுக்கு உணவு இல்லையெனில் இந்த ஜகத்தினை அழித்திடுவோம்” என்பதுபோல்,
As if to acknowledge the Tamil saying, "DESTROY THE WORLD, EVEN IF A SINGLE MAN HAS NO FOOD TO EAT",
அடுத்த தலைமுறையில் இல்லாதவர்களை இல்லாமல் செய்வதுதான் இந்த அறக்கட்டளையின் குறிக்கோள்.
The aim of his trust was to remove poverty from the world.
இதற்காகக் கல்வி மேம்பாடு, பெண்கள் முன்னேற்றம், ஆரோக்கியம், தொற்று நோய்கள் தடுப்பு எனப் பல்வேறு துறைகளில் உலகின் பல நாடுகளில் முயற்சிகள் எடுத்து வருகிறார்.
For this he started many social service activities in many countries in areas like education improvement, women's upliftment, health services improvement and infectious disease prevention and other schemes.
***
சம்பாதிப்பது ஒரு கலை. அதைச் சமூகச் சிந்தனையோடு செலவிடுவதும், பள்ளத்தில் வீழ்ந்தோரைக் கை தூக்கி விடுவதும் அதைவிடப் பெரிய கலை.
Earning is an art. Spending the earned money with social commitment to uplift the downtrodden is ever a more difficult art than.
பில் கேட்ஸ் இரண்டிலும் கில்லாடி.
Bill his an expert in both.
எஸ். எல். வி. மூர்த்தி,
slvmoorthy@gmail.com
..
நன்றி :
தி இந்து 19 Sep 2017
தொழில் முன்னோடிகள்: PART 2 TINY
For full article..
http://tamil.thehindu.com/business/article19713851.ece
.
Collected and translated into English by
Ezhilarasan Venkatachalam
Salem.
தமிழ் வழியாக ஆங்கில பயிற்சியாளர்
Bill could not tolerate people stealing his hardwork and got very angry. He wrote "AN OPEN LETTER TO HOBBYISTS".
“நீங்கள் கம்ப்யூட்டர் என்னும் ஹார்ட்வேரை பணம் கொடுத்து வாங்குகிறீர்கள். சாஃப்ட்வேரை ஏன் திருடுகிறீர்கள்?” என்று குற்றம் சாட்டினார்.
"You pay money and get a computer (hardware). But why do you steal the software?" he accused them.
**
ஐ.பி.எம். பர்சனல் கம்ப்யூட்டர்கள் சூப்பர் ஹிட். 1980 காலகட்டத்தில் வீட்டுக்கு வீடு பர்சனல் கம்ப்யூட்டர் பயன்படத் தொடங்கியது.
IBM personal computer became a super hit. In 1980s each home had a personal computer.
MS – DOS என்னும் பெயரில் பில் ஆபரேட்டிங் சிஸ்டம் அறிமுகம் செய்தார்.
Bill introduced operating system called "MS~DOS"
அவர் இயக்குதளத்தைப் பயன்படுத்தாத கம்ப்யூட்டரே இல்லை என்னும் அளவுக்கு ஆரவார வரவேற்பு, விற்பனை.
Almost all PC has this operating system. It was a grand success.
1985 – ம் ஆண்டு மைக்ரோசாஃப்ட் விண்டோஸ் 1 என்னும் ஆபரேட்டிங் சிஸ்டம் அறிமுகம் செய்தது.
In 1985, Microsoft introduced operating dystem called "Windows 1".
இது கம்ப்யூட்டர்களில் ஆமை வேகத்தில் வேலை செய்தது.
It was very slow in operation.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகள். ஆமை புயலானது. விண்டோஸ் 3 அறிமுகமானது.
In the next five years a faster operating system "Windows 3" was introduced.
இந்த ஆபரேட்டிங் சிஸ்டத்தில் வேகம் மட்டுமல்ல, விவேகமும் அதிகம்.
This operating system was fast and smart.
கடிதங்கள் அடிக்கும் வேர்ட், கணக்குப் போட உதவும் எக்ஸெல், தகவல்களை அழகாக சமர்ப்பிக்க உதவும் பவர் பாயிண்ட் ஆகிய மென்பொருள்கள் இருந்தன.
It also had 3 other software, WORD for letter drafting, EXCEL for calculations and POWERPOINT for presenting reports and information.
***.
2000. பில் மைக்ரோசாஃப்டின் சிஇஓ. பதவியிலிருந்து விலகிக்கொண்டார்.
In 2000, Bill resigned from his CEO post in Microsoft.
பணம் திகட்டிவிட்டதோ? சேர்த்த செல்வத்தால் இல்லாதோருக்கு உதவ வேண்டும் என்னும் ஆசை பிறந்தது.
Perhaps he got fed up with money. He wanted to help the needy with the wealth he had earned.
மனைவி பெயரையும் சேர்த்து, பில் மெலிண்டா அறக்கட்டளை தொடங்கினார்.
He started Bill Melinda Trust adding his wife's name to the trust.
2008-ம் ஆண்டு நிறுவனத்தின் முக்கிய பொறுப்புகள் அனைத்திலிருந்தும் முழுமையாக விலகினார்.
In 2008, he got himself relieved from all important posts of the company.
ஓய்வு பெற்றதும் பில் சொன்னார், “நான் கடற்கரையில் சும்மா உட்காருபவனல்ல.” சொன்னபடியே, அறக்கட்டளையின் செயல்பாடுகளில் சுறுசுறுப்பாக இயங்கி வருகிறார்.
After retirement Bill said, "I am not going to be idle and relax in beaches". As he had mentioned, he was very active doing his trust work.
”தனியொருவனுக்கு உணவு இல்லையெனில் இந்த ஜகத்தினை அழித்திடுவோம்” என்பதுபோல்,
As if to acknowledge the Tamil saying, "DESTROY THE WORLD, EVEN IF A SINGLE MAN HAS NO FOOD TO EAT",
அடுத்த தலைமுறையில் இல்லாதவர்களை இல்லாமல் செய்வதுதான் இந்த அறக்கட்டளையின் குறிக்கோள்.
The aim of his trust was to remove poverty from the world.
இதற்காகக் கல்வி மேம்பாடு, பெண்கள் முன்னேற்றம், ஆரோக்கியம், தொற்று நோய்கள் தடுப்பு எனப் பல்வேறு துறைகளில் உலகின் பல நாடுகளில் முயற்சிகள் எடுத்து வருகிறார்.
For this he started many social service activities in many countries in areas like education improvement, women's upliftment, health services improvement and infectious disease prevention and other schemes.
***
சம்பாதிப்பது ஒரு கலை. அதைச் சமூகச் சிந்தனையோடு செலவிடுவதும், பள்ளத்தில் வீழ்ந்தோரைக் கை தூக்கி விடுவதும் அதைவிடப் பெரிய கலை.
Earning is an art. Spending the earned money with social commitment to uplift the downtrodden is ever a more difficult art than.
பில் கேட்ஸ் இரண்டிலும் கில்லாடி.
Bill his an expert in both.
எஸ். எல். வி. மூர்த்தி,
slvmoorthy@gmail.com
..
நன்றி :
தி இந்து 19 Sep 2017
தொழில் முன்னோடிகள்: PART 2 TINY
For full article..
http://tamil.thehindu.com/business/article19713851.ece
.
Collected and translated into English by
Ezhilarasan Venkatachalam
Salem.
தமிழ் வழியாக ஆங்கில பயிற்சியாளர்
Salem
Comments
Post a Comment